《千の夜をこえて》(越過一千個夜)- Aqua Timez

這首是一首很舊的歌,是 劇場版BLEACH 《MEMORIES OF NOBODY》的主題曲.

認識這隊樂隊是因為之前聽過他們的《決意の朝に》

之後開始留意這隊樂隊了.

還是那一句,歡迎轉載,但請註明出處.

 

千の夜をこえて- Aqua Timez
越過一千個夜- Aqua Timez

愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ

以前總是希望被愛但卻不敢去愛
就這樣一直重覆,一直徬徨著
但我現在找到的答案只有一個:
就算害怕也好,受傷也好.我也要把愛意傳遞給我喜歡的人

あなたが僕を愛してるか愛してないか
なんてことは もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが 沢山あるだろう
そうそして僕があなたを愛してるという事実だけは誰にも変えられぬ真実だから

你愛我也好,不愛我也好.
這些事情怎樣也沒所謂吧.
這個世界有很多怎樣希望也無法改變的事情吧.
但只有我愛你這事實.是誰也無法改變的


千の夜をこえて あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷ついたって
好きな人には好きって伝えるんだ

越過了一千個晚上,很想告訴你
有一些事必須要告訴你
以前總是希望被愛但卻不敢去愛
就這樣一直重覆,一直徬徨著
但我現在找到的答案只有一個:
就算害怕也好,受傷也好.我也要把愛意傳遞給我喜歡的人


気持ちを言葉にするのは怖いよでも
好きな人には好きって伝えるんだ

雖然我害怕把感情說出來.
但我也要把愛意傳遞給我喜歡的人


この広い世界で巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる誰かを守れるようにと

只有言語無法表達在這廣闊的世界裡邂逅的喜悅的啊.
所以我們微笑著
在色彩褪去的秋天唱Do Re Mi
把冬天拋諸腦後 等待春天的太陽穿過樹葉縫隙
守護著新生命的來臨


来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕

我總是以怯懦的目光不斷回首過往來時路與目的地


向き合いたい でも 素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返してはひとりぼっちを嫌がった
あの日の僕は 無傷なままで人を愛そうとしていた

想見你一面 但是無法對你坦白.
很討厭不斷重覆得不到愛的孤獨日子.
那一天,很想完美無瑕地愛你


千の夜をこえて 今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたいでも愛そうとしない その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ

越過了一千個夜 現在很想去見你
有一些事我必須要讓你知道
以前總是希望被愛但卻不敢去愛
就這樣一直重覆,一直徬徨著
但我現在找到的答案只有一個:
就算害怕也好,受傷也好.我也要把愛意傳遞給我喜歡的人


その想いが叶わなくたって 好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ

就算無法達成心願也好
可以對喜歡的人表達愛意是世上最美妙的事啊


一千個夜,聽來好像很長很長…但,其實只不過兩年八個月又二十七天而已.

不過,以現在的人來說,一千個夜,可能真的太長久了.

如果有一個人可以喜歡你一千個夜,可能已是難得可貴吧.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

3 Comments

  1. Reila :
    很多時就因為害怕去講出自己心意
    就這樣錯過了許多許多
    雖然講出黎之後未必有好結果
    至少心中無悔

    也是一句很老套的話:珍惜眼前人

  2. 很多時就因為害怕去講出自己心意
    就這樣錯過了許多許多
    雖然講出黎之後未必有好結果
    至少心中無悔

Comments are closed.