《楔》-奧華子

又一首奧華子小姐的歌,其實這首歌音樂平平無奇,但是歌詞真的是非常好,譯的時候有一種想哭的衝動.

我在想,如果我是女生有多好,可以唱出這首歌.

中文的「楔」是用來「攝」門縫的小木條.在日文也可以這樣解,但多了一個意思是維繫兩個人的東西,也是所謂的羈絆.

楔 -くさび- 
 作詞 : 奥 華子 
 作曲 : 奥 華子

 終電後の誰もいない道に 二人の悲しげな一つの影
 もう二度ともう二度と会わないと 心に誓い合った夏の夜

 ただ傍にいるだけで笑い合えた そんな日が続いてくと信じていた
 あなたを嫌いになるくらいなら このまま二人で夜になりたい

 最後の口づけ 触れるだけで痛いよ
 愛しい気持ちが溢れて 貴方を壊す前に

 抱きしめて 貴方の腕で あと1秒だけでもこうしていたい
 もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
 もう顔を見る事さえ出来なくなるの
 
 不思議だね どうして人はすぐに 守れない約束をするのだろう
 人の心を繋ぎ止めるものなど どこにもないと知っているのに

 最後の言葉が 優しすぎて痛いよ
 二人はお互いのこと分かりすぎてしまった

 抱き寄せて 私の胸に 子供のような貴方の髪を撫でたい
 もう横で笑う事も もう横で眠る事も
 もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの

 心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
 約束は自分への気休めなのだろうか・・・

 抱きしめて 貴方の腕で あと1秒だけでもこうしていたい
 もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
 もう顔を見る事さえ出来ないのなら
 もう会いたくなっても もう息が出来なくても
 貴方を呼ばないと約束するから
 貴方を呼ばないと約束するから

最後一班電車之後的寂靜路上,
一個人影子卻反映著兩個人的悲傷
在那一個夏天的夜晚,我立定決心以後也不再見你.
絕對,絕對不要再見.

我當時相信,只要在你身邊就可以快樂.
今夜就讓我們這樣吧,直到我不再喜歡你為止.

最後的一吻,雖只是輕輕碰到,但已經狠狠地刺傷我了.
在我決意忘掉你之前.我的愛已經滿溢了.

可以抱我嗎? 用你的雙臂 就算只餘下一秒也好
就連和你吵架 就連妒嫉你,甚至見你一面也不可以……

說起來真的很奇怪呢, 為什麼人總是作出不可能實現的承諾?
明明早知道連著心的線,早就已經切斷了….

你最後的說話.實在太溫柔了,令我更加心痛呢
我們兩個人都太了解對方了.

可以抱我嗎?可以躺在我胸前,讓我在母親般摸摸你的頭髮嗎?
就連在你旁邊微笑,就連睡在你身邊,就連呼叫你的名字也做不到了…

我和你的約定,不是要切斷連著我和你的線
只是答應你,我會安靜下來吧..

可以緊緊抱著你嗎? 用你的雙臂 就算只餘下一秒好
就連和你吵架 就連妒嫉你,甚至見你一面也不可以……
就算多麼想見你也好, 就算不能呼吸也好.
我答應過不再叫喚你

我們約好了,所以我不會再叫喚你的…


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

6 Comments

  1. Johnson Dinner :
    不知道你有沒有看過秒速五厘米
    整套動畫(at least一同三部都是)都以男主角的觀點來看世界
    如果說主題曲「one more time,one more chance」是男主角的盼望
    那麼你譯的這首「楔」就是女主角的不捨得的心聲
    很美,很有缺憾的美

    對,這首歌的詞真的很美很美.
    我想我譯出的只是一半的感覺吧.

  2. Emily :
    真淒美,這麼苦的事,我做不來,卻正在做著…. >_

    我也曾經做過.所以對這歌很有感覺呢

  3. 不知道你有沒有看過秒速五厘米
    整套動畫(at least一同三部都是)都以男主角的觀點來看世界

    如果說主題曲「one more time,one more chance」是男主角的盼望

    那麼你譯的這首「楔」就是女主角的不捨得的心聲

    很美,很有缺憾的美

  4. Johnson Dinner :
    不知道你有沒有看過秒速五厘米整套動畫(at least一同三部都是)都以男主角的觀點來看世界
    如果說主題曲「one more time,one more chance」是男主角的盼望
    那麼你譯的這首「楔」就是女主角的不捨得的心聲
    很美,很有缺憾的美

    真淒美,這麼苦的事,我做不來,卻正在做著…. >_

  5. 我很喜歡奧華子的歌
    歌詞寫的很好 雖然沒做過這種事
    卻感覺到一點點 好像自己正在做這件事
    愛情有好多遺憾啊 感嘆著.

  6. 哦!我有看!!
    经你这么一说,还可真的是真的呢~!
    话说,你知道哪里可下载这首歌的MP3吗??

Comments are closed.