《Missing》

夜了,鐘上擺臂在搖,似苦等天邊破曉.

夜了,我比鐘臂更無聊.你知不知道不再緊要…

Picture

以上是張學友《夜了…又破曉》的歌詞.可能大家不知道這首歌,因為這是廿年前的產品.收錄在愛火花的大碟的其中一首非主打歌.

在某個失眠的夜晚,聽到這首歌的日文原版的-久保田利伸的《missing》的cover.

歌雖舊,但那種心痛,那種感情,是沒有年代之份.

言葉にできるなら 少しはましさ
互いの胸の中は 手に取れるほどなのに
震える瞳が 語りかけてた
出会いがもっと早ければと

如果用言語就可以表達的話,其實這是很簡單不過的事.
明明我和你之間的距離只在咫尺之間.
閃爍不定的眼神,就像是在告訴我
如果我們可以早點相遇的話….

I LOVE YOU 叶わないものならば
いっそ忘れたいのに 忘れられない 全てが
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

I LOVE YOU 既然明知永遠無法如願.
很想去忘記它,但你的一顰一笑我也忘不了.
I MISS YOU 如果你還原諒我的話
我還想緊緊擁抱你 在明亮白晝想你 在黑夜的星空也想你 Baby

ときめくだけの恋は 何度もあるけれど
こんなに切ないのは きっと初めてなのさ
染まりゆく空に包まれて
永遠に語らう夢を見た

讓人心動的戀愛,也不是第一次了
但這次戀愛,讓我體會到什麼叫做刻骨銘心的感覺
看著被染色的夕陽.
讓我夢見了,那時說過的,永遠的夢.


I LOVE YOU 届かないものならば
見つめかえさないのに 瞳奪われて 動けない
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

I LOVE YOU 無法傳遞的思念
明明我和你天各一方,但我的眼中卻只能看見你.
I MISS YOU 如果你還原諒我的話
我還想緊緊擁抱你 在明亮白晝想你 在黑夜的星空也想你 Baby

黄昏に 精一杯の息を吸って
目を閉じるだけ Oh

在黃昏的景色之一 深深吸了一口氣
閉上雙眼就想起你

I LOVE YOU 僕だけの君ならば
この道をかけだして 逢いに行きたい 今すぐに
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も
Oh Baby

I LOVE YOU 如果你只屬於我的話
我很想從這裡奔向你的身邊.
I MISS YOU 如果你還原諒我的話
我還想緊緊擁抱你 在明亮白晝想你 在黑夜的星空也想你
Oh Baby


另一個版本,平原綾香的version,我也很喜歡.

看來,今晚也很難睡得著.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

12 Comments

  1. 日本原版就是1986年,張學友版不太清楚…
    藍色小熊不是我拍的啊.沒有那麼好技術呢.

Comments are closed.