喂,Kurumi

如果提起Mr.Children的《Kurumi》,相信大家也會看過這四個麻甩佬打BAND 的熱血MV.

Picture

其實,kurumi 解作「胡桃」,應該是一個女孩子的名字來的.

我心中的Kurumi,是一位美女.是我最要好的一個朋友.

有美貌,有智慧,高學歷,而且心地好,在我心中她簡直是一位完美的女神.我個人比較喜歡這較慢的version.

我記得,當我剛到埗日本的時候,被同行的香港人排擠,又沒有人陪伴自己.可以說是真真正正的一個人.雖然可以上網,但感覺好像坐牢一樣.

我寫了一封信給她.第一句就是:

ねぇ くるみ この街の景色は君の目にどう映るの?
(喂,Kurumi,你眼中的我是怎麼樣子的?)
今の僕はどう見えるの?
(現在的我,在你眼中是怎樣呢?)

我自己很喜歡問人家對我的看法,很希望別人可以指正我. 尤其是她.所以,她多了Kurumi這個稱號.也只有我一個人這樣叫她.

我當時的孤獨,只能靠書信,還有上網抒發.網上的朋友也是善良的.只要你說不開心,大家都會說一些安慰的話.雖然,我是真的聽不入耳.我再寫信問她.

ねぇ くるみ 誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
(喂,Kurumi,如果其他人的關心,都好像是挖苦似的)
そんな時はどうしたらいい?
(那時候該怎麼辦呢?)

以前,我也好像那些人一樣, 付出一些無關痛癢的關心,就以為自己是一個善良的人.沒有想過聽的人的感受.

良かった事だけ思い出して やけに年老いた気持ちになる
(一直只想著過去的美好,結果心境上變老了)
とはいえ暮らしの中で 今動き出そうとしている
(在這裡的生活中,我要開始動起來了)
歯車のひとつにならなくてはなぁ
(不可以變成其中一個齒輪啊)

其實,我是一個很樂觀的人啊.Tomorrow Never Knows.

希望の数だけ失望は増える それでも明日に胸は震える
(希望愈多失望也會愈多,儘管如此仍然會挺起胸膛面對明天)
「どんな事が起こるんだろう?」 想像してみるんだよ
(「到底會發生什麼事呢?」想像一下吧)

其實,我當初來日本,其中一個原因是想治癒情傷,而那段情,Kurumi她一直見證著.她是我當時的戀人的好朋友.

ねぇ くるみ 時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
(喂,Kurumi,如果時間可以把一切也可以洗乾淨的話)
生きる事は実に容易い
(生活這回事就很輕鬆)
ねぇ くるみ あれからは一度も涙は流してないよ
(喂,Kurumi,那次之後一次也沒有哭過啊)
でも 本気で笑う事も少ない
(但是,也很少能真心去笑)

再之後的一段日子,我搬了和另一位師兄一起住.開始沒有那麼無聊.雖然只維持半年左右.

どこかで掛け違えてきて 気が付けば一つ余ったボタン
(不知在那裡扣錯了,多出了一個扣鈕)
同じようにして誰かが持て余したボタンホールに出会う事で意味が出来たならいい
(如果可以遇上有多一個鈕扣洞的人,一切就變得有意義了)
出会いの数だけ別れは増える それでも希望に胸は震える
(相遇愈多,分別也愈多,儘管如此仍是對未來充滿希望)
十字路に出くわすたび 迷いもするだろうけど
(走出十字路口,總有迷路的時候吧)

之後,是我在日本另一個轉捩點,我和她的旅程.我向她表白,但她卻向另一個人表白了.又回到了一個人的日子.而Kurumi 的工作也開始繁忙了.不過,我早已經習慣了一個人

今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない愛を求め歌う
(因為自己的貪得無厭,為了永恆的愛而高歌)
そうして歯車は回る この必要以上の負担にギシギシ鈍い音をたてながら
(然後就像齒輪一般轉動,因為負担太多發出嗄吱嗄吱的聲響.)

之後一段歲月,我終於不再寂寞了.

希望の数だけ失望は増える それでも明日に胸は震える
(希望愈多失望也會愈多,儘管如此仍是對未來充滿希望)
「どんな事が起こるんだろう?」 想像してみよう
(「到底會發生什麼事呢?」想像一下吧)

這數天,我有數位新師弟搬進來,讓我回憶起最初來日本時的那段日子.讓找想起這一位好朋友.

出会いの数だけ別れは増える それでも希望に胸は震える
(相遇愈多,分別也愈多,儘管如此仍是對未來充滿希望)

在這裡,真的要再一次,多謝我那位女神朋友.

引き返しちゃいけないよね 進もう 君のいない道の上へ
(不可以回頭的啊,繼續踏上沒有你的路途)

 

你也要好好加油啊.我會好好生活的.

當然,要多謝的,還有清影小姐.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

24 Comments

  1. 魔法豆 :
    「清影」呢兩個字,系你個Blog上真係「無處不在」哩,哈哈!
    似乎,好多人為左治療情傷,都會離鄉別井喎,不過,其實無論去到邊,只要自己心中有求偶0既欲望,情欲還是會如影隨形哩!點避都避唔到,避到個人,避唔到自己個心~~

    你說得對,醫好一段情傷,唯一方法用另一段感情.

  2. 貓比斯 :
    傷口始終會癒合的,而且我相信樂觀雙子座既你係好堅強同打不敗的!!(仲有,你永遠唔係得自己一個人o架)各人生於這世上都有自己既角色同意義,所以我相信逸之你一定可以找到同等對你好好既kurumi的(因為你也是這位未知既kurumi的意義呢)~~你都要好好加油啊~~

    打沉雙子座是最容易的事啊.
    不過雙子座也是最快復原的.
    先多謝你的鼓勵了,我會加油的!

  3. WEnDy :
    啊~ 看著你這篇覺得好感動啊……:-)
    我聽說過”kurumi”除了是1個女孩子的名字,也是”kurumirai”的縮寫,即是語帶雙關地,1面是對1個女孩子在說話,也可以是和自己的未來對話啊。
    其實即使沒有這個熱血mv,《kurumi》也已經是1首很動人的歌。:-)

    kurumirai?
    我沒有聽說過呢.
    這首歌我喜歡慢版本多一些.

  4. 飛天火羽 :
    真好, 有人陪你過最辛苦日子
    而我, 就是我個兩部車.

    她也只是在香港.msn ,上網支持呢.
    實際在我的身邊的,只是單車一部一而已,陰功.

  5. Reila :
    雖然你我只是網上友誼,
    但有這樣的一群人,總算不上孤獨吧,
    不要討厭我阿,這不是安慰的話

    不會討厭啦,你這樣才是正常的啊.
    是我太過古怪而已…

  6. WEnDy:
    慢版本是你上面post那個嗎?我在這裡第1次聽,滿憂愁的~ 我還是最喜歡原版,很激昂。:-)

    各有各好吧.
    只不過慢版比慢符合我的心情.

  7. 紫熊 :
    在網上說不開心, 對方說安慰的說話, 也許純粹是無關痛癢的關心, 甚至是有點純粹反射式的安慰, 但為何要對這種安慰感到有點不屑呢?還要質疑對方可能自以為善良的人?
    對於我來說, 可能對方留言之後大概把我的不快忘得一乾二淨, 但那一刻, 他/她選擇給我一個留言作鼓勵, 雖然他/她並不徹底明白我的心情, 或者由此至終也沒有想過去了解, 但縱然如此, 我還是感激的.

    我想紫熊師姐誤會了呢.
    我只是自我反省而已.我以前也是那些反射性關心.可能以前我也不知不覺傷害了其他人…有時自己覺得對的,其他人不這樣覺得呢.
    我只是這樣想而已,沒有任何不屑的意思.

  8. 飛天火羽 :
    都唔錯, 有網上支持
    有幾陰功~~
    而家你睇下你幾多fans

    邊有火羽小姐多喎…

  9. xxx :
    逸之さん、カッコイイわね!
    本気で恋したら、傷つく!
    ミスチル的hero經常被人形容為令人感動的歌,
    kurumi也是吧! 雖然感動,不過我唔係男仔,唔可以深深感受歌詞….

    三叉師姐一個女孩感受這麼激動的歌詞可能真的有點難呢

  10. 「清影」呢兩個字,系你個Blog上真係「無處不在」哩,哈哈!

    似乎,好多人為左治療情傷,都會離鄉別井喎,不過,其實無論去到邊,只要自己心中有求偶0既欲望,情欲還是會如影隨形哩!點避都避唔到,避到個人,避唔到自己個心~~

  11. 傷口始終會癒合的,而且我相信樂觀雙子座既你係好堅強同打不敗的!!(仲有,你永遠唔係得自己一個人o架)

    各人生於這世上都有自己既角色同意義,所以我相信逸之你一定可以找到同等對你好好既kurumi的(因為你也是這位未知既kurumi的意義呢)~~你都要好好加油啊~~emotion

  12. 啊~ 看著你這篇覺得好感動啊……:-)

    我聽說過”kurumi”除了是1個女孩子的名字,也是”kurumirai”的縮寫,即是語帶雙關地,1面是對1個女孩子在說話,也可以是和自己的未來對話啊。

    其實即使沒有這個熱血mv,《kurumi》也已經是1首很動人的歌。:-)

  13. 逸之 :
    WEnDy :啊~ 看著你這篇覺得好感動啊……:-)我聽說過”kurumi”除了是1個女孩子的名字,也是”kurumirai”的縮寫,即是語帶雙關地,1面是對1個女孩子在說話,也可以是和自己的未來對話啊。其實即使沒有這個熱血mv,《kurumi》也已經是1首很動人的歌。:-)kurumirai?我沒有聽說過呢.這首歌我喜歡慢版本多一些.

    慢版本是你上面post那個嗎?我在這裡第1次聽,滿憂愁的~ 我還是最喜歡原版,很激昂。:-)

  14. 在網上說不開心, 對方說安慰的說話, 也許純粹是無關痛癢的關心, 甚至是有點純粹反射式的安慰, 但為何要對這種安慰感到有點不屑呢?還要質疑對方可能自以為善良的人?

    對於我來說, 可能對方留言之後大概把我的不快忘得一乾二淨, 但那一刻, 他/她選擇給我一個留言作鼓勵, 雖然他/她並不徹底明白我的心情, 或者由此至終也沒有想過去了解, 但縱然如此, 我還是感激的.

  15. 逸之 :
    飛天火羽 :真好, 有人陪你過最辛苦日子而我, 就是我個兩部車.她也只是在香港.msn ,上網支持呢.實際在我的身邊的,只是單車一部一而已,陰功.

    都唔錯, 有網上支持
    有幾陰功~~
    而家你睇下你幾多fans

  16. 逸之さん、カッコイイわね!
    本気で恋したら、傷つく!
    ミスチル的hero經常被人形容為令人感動的歌,
    kurumi也是吧! 雖然感動,不過我唔係男仔,唔可以深深感受歌詞….

Comments are closed.