我只在乎你

一向都討厭「新歌」這個詞語.

歌可以有快歌,慢歌,好歌,爛歌…但我討厭用新舊去形容一首歌.

任何新的歌,過了一段時間就會變成舊的,你不覺得這很可憐嗎?

好的歌,不論到了什麼時候也是好的.今天就想分享一下這老歌.看題目也知道了,是鄧麗君的《我只在乎你》.

Picture

這首歌原本是日文歌,原唱者也是鄧麗君小姐.

我最欣賞的是它的詞.因為這是原詞的翻譯.翻譯的精髓是,把一種語言的感情,用另一種語言表達出來.

把不一樣的語言,完美地在一樣的曲子裡表達出一樣的感情.

這,可以說是翻譯的最高境界.

日文原版.

もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか

如果沒有遇見你 我將會是在那裡
日子過得怎麼樣 人生是否要珍惜


平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか

也許認識某一人 過著平凡的日子
不知道會不曾 也有愛情甜如蜜

時の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

任時光勿匆流去我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意


もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ

如果有那麼一天  你說即將要離去
我會迷失我自己 走入無邊人海裡

約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

不要什麼諾言 只要天天在一起
我不能只依靠 片片回憶活下去

時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

任時光勿匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意

 

 


現在下著大雨,我聽的是王若琳小姐的版本,我覺得這是鄧麗君以來最好的版本.

 

如果我在乎一個人,當我看到一些她看不到的事的時候.我無論如何也會有話直說的.

但我知道實話實說會惹怒她.

到底,什麼才算是真的在乎一個人呢?

真正在乎她,所以該用她的方式,說話有所保留?還是因為真正在乎,所以實話實說?

是不是,真的沒有兩全其美的方法?

我相信各位朋友都會說「朋友貴乎坦誠」,但真的坦誠指出不是的話,沒有人會喜歡聽.

因為在乎,才會,只可以說出心底的話.

我知道,她只需要一個認同她的人.而不是一個在乎她的人.

在乎這回事,也要講資格.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

26 Comments

  1. 這麼說你是有新的女朋友嗎?
    我覺得要看兩個人自己本身的性格,
    如果是阿智的話,
    就算用刀對着你叫你收口,
    你都會照講啦.
    不過有時兩個人之間相處很需要時間溝通,
    最少你要令對方知道你是為她好,
    才會苦口婆心的,
    而不是在挑剔對方錯失.
    不要抱怨別人不領你的情啦,
    其實很多時人是心裡知道但口卻不說的.
    年紀越大了,坦白就越難了.

  2. 感性的話,從她。
    理性的話,隨己。
    兩者皆有pros and cons,也很難說甚麼是應該不應該。

    對於鄧麗君的認識不多,「我只在乎你」是我較喜歡的。
    老實說,但凡聽到「月亮代表我的心」,總感雞皮疙瘩。

  3. 我也有這樣的一個朋友
    在我看來,有很多事他都有道理,但是,女生要的,不只是道理,而是”同理”
    這是理性和感性的分野
    能夠給予理性建議的人可以有很多,花錢請個consultant也可以,但能”想我所想”的,才是知音人,
    所以他可以是我的好朋友,但絶不會成為我的戀人

    P.S.我喜歡王菲的版本多一點,鄧麗君的…大膩了

  4. 喜歡的歌曲,沒有新舊之分的。

    在乎一個人,說真好?說假好?這沒有絕對的。只要,大家都舒服就好了。

  5. 只要那首歌從未聽過我就當係新歌,其實D舊歌重好聽..有D人好膚淺,因為那是一首舊歌就唔會去聽,更覺得聽舊歌嘅人好老餅

    有時關心太多會變成”煩”

  6. 毫無保留的坦白其實是一種深層的傷害。實話實說,有時候是一把刺入心房的利劍。尤其是當對方是親密的家人或伴侶。

    豬媽媽就是經常,持著自己實話實說做籍口,不斷攻擊家人的弱點。還要大大聲地說這是為對方好,而且還要對方感謝她的坦白。其實她完全不了解,她的實話實說,才是她最大的缺點。

    試問世上那有完美的人?不斷否定別人的努力,打沉他們的專嚴,根本對人對事也是沒有幫助的。可以嘗試換另一角度去看事情。選擇鼓勵,也許比批評,更有實質的功效呢!

  7. 實話實說, 結果當然會血流處處
    很可笑, 不知是否人有一個機制, 是先天只喜歡看及聽自己喜歡的東西, 所以當有人把你從夢想或虛浮中拉出來的時候,你便會被人當成殺父仇人。相反, 有人明昆你, 但令你感覺良好, 給你有生以來重未有過既快慰, 你便會覺得即使給他昆一生一世, 你也會心甘命抵, 呢d case 我最近見唔少

    昆人者不一定要有黃長發之咀舌或樣貌,即使40幾歲也可以, 受昆者唔一定七老八十,或10幾20, 二十到快三十也可以(即一般女性認為之成熟年齡)所以, 呢個世界都係好人食卡, 窮人含忍也……

Comments are closed.