我喜愛的十首歌詞

評價一首歌,我看歌詞看得很重.沒辦法,不通音律,三音不全,唯一懂的就是歌詞.

對於我來說,歌詞是一首歌的靈魂,無容置疑.今天我就說說我喜歡的歌詞.排名不分先後.

(純粹個人偏見,有什麼不滿與本人無關)

1.秋去秋來

填詞:林振強

 

強伯是我最喜歡的填詞人.配上令人肝腸寸斷的曲子,還有葉小姐的歌聲,讓聽的人感到一種莫名的愁傷,正是秋心.

秋來也秋去 秋風教人掉眼淚 何時才跟你可重聚

秋來也秋去,要到幾多歲 方信你與我早早告吹?

2.彎彎的月亮

填詞:潘偉源

很喜歡開首的一段,每一句也用上疊字,幽幽的說著遊子的心聲,夢中盼夜長.

柔柔如雪霜 從銀河幽幽透紗窗

茫茫微風中輕滲 是那清清桂花香

遙遙懷裡想 如茫然飄飄往家鄉

綿綿如絲的憶記,盪過匆匆歲月長

3.難唸的經

填詞:林夕

雖然現在的林夕在我心中已經淪為垃圾的代名詞,但早期的一些作品我也很喜歡的.

這首歌是電視劇《天龍八部》的主題曲,歌詞很有禪意,跟原著的感覺很配合.人生,就是如此.

笑你我枉花光心計 愛競逐鏡花那美麗 
怕幸運會轉眼遠逝 為貪嗔喜惡怒著迷
責你我太貪功戀勢 怪大地眾生太美麗
悔舊日太執信約誓 為悲歡哀怨妒著迷
啊…捨不得璀璨俗世 啊…躲不開癡戀的欣慰
啊…找不到色相代替 啊…參一生參不透這條難題

4.AMANI

填詞: 黃家駒

Beyond(家駒時代)的詞,我也很喜歡, 雖然一向不喜歡在中文詞插入英文,
但Amani(愛) 這個非洲話卻是配合得天衣無縫.

無助與冰凍的眼睛
流淚看天際帶悲憤
是控訴戰爭到最後傷痛是兒童

5.愛的逃兵

填詞: 潘源良

這是同名電影的主題曲.電影忘記了,畢竟當時只有六歲,但故事是講述男主角為了得到女主角的歡心,把他太叔父的曲譜當成自己的作品,但男主角接受不了良心的責備,所以自己寫了這首歌來表白心跡.

未能讓妳將一生的寄望 全投進這段情編織幻象
如沒法接受平凡的我 來日雙方必更受傷

這歌也套用於現代,一男一女相愛,了解過後才知道對方其實只不過是一個平凡的人, 到時會如何呢?

6.零時十分

填詞: 林振強

也是林振強的詞,完美的文字,完美的起承轉合,寫出一個很淒美的故事.

零時十分 倚窗看外暗燈
迷途夜雨靜吻路人
曾在雨中 你低聲的說
“HAPPY BIRTHDAY MY LOVED ONE”

為何現今 只得我呆望雨絲
呆呆坐至夜半二時
拿著兩杯凍的香檳說
“HAPPY BIRTHDAY TO ME”

7.我只在乎你

詞︰慎芝

我之前也有寫過,這是一首譯詞.翻譯的精髓是,把一種語言的感情,用另一種語言表達出來.

把不一樣的語言,完美地在一樣的曲子裡表達出一樣的感情.

這,可以說是翻譯的最高境界.

時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない
任時光勿匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意

8.上海灘

(受不了葉麗儀版本,改用劉德華版本)

填詞: 黃霑

如果說林振強是情感的完美,那麼黃霑是意境的完美. 短短數句,就可以感受到那種英雄氣概.

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有

9.永遠にともに

填詞: 小渕健太郎

現代的廣東歌的歌詞已淪為垃圾收集場,但幸好現在還有美的日文歌詞.
コブクロ的永遠にともに(在這裡「永遠」是讀とわ,不是えいえん哦),意境很優美.翻譯在這裡(自家製,譯得不好請見諒).
他厲害的地方是連用十二句ともに(一起)也不讓人覺得突兀,中文該做不到.這是日文獨有的魅力.

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら・・・
一起前行吧 一起找尋吧 一起歡笑吧 一起立誓吧
一起感受吧 一起選擇吧 一起哭泣吧 一起承擔吧
一起擁抱吧 一起沉迷吧 一起建立吧 一起許願吧
一直描畫著這樣的日子…


10.時の足音

 

 填詞: 小渕健太郎・黒田俊介

又是他的作品,很喜歡這首歌,整體歌詞很有意義.用長針短針來比喻兩位成員.(而兩人的身高確是差蠻遠的.)翻譯在這裡.
很喜歡用頂真法的一段歌詞.印象中有頂真的歌詞不太多,我只知道周華健的女人的名字.
還有一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり ,用不同的量詞來強調「一」這個數字的珍貴.(當年我也為了怎譯這句想了很久)
這些是屬於日文的美.

想いが言葉に変わるよ 言葉が光を呼んでる (思念寄託於言語 言語會呼喚光明)
光がほら影を作る 影で人は強くなれる (光明會產生陰影 陰影會使人堅強)
強さが優しさに変わる 優しさが出会いを呼んでる (堅強會化作溫柔 溫柔讓我們相遇)
出会いが 道を造る この道にまた 想いを 刻む (相遇會讓我們造出道路 在道路上刻下思念)

短い針が止まれば 長い針も止まる (當時針停下來的時侯 分針的使命也完結了)
同じ痛みを分け合える事 いつしか 喜びに変わるから (一起分擔痛楚這回事,會不知不覺變成分享喜悅)
誰もが一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり巻き戻せない時を
ためらわず 生きてゆける そんな出会いを 探している
(我們毫不猶豫活著一個人 一生 一瞬 一秒 一次無法回頭的時間之中,尋找這樣的邂逅))
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
出逢えて 良かった
(人生之中,找到一個人 一生 一瞬 一秒 一次的邂逅,實在太好了.)


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

28 Comments

  1. 路過的, 你的選擇我也蠻喜歡呢!

    不過若論黃霑博士的詞, 我喜歡多於:

    忘盡心中情 遺下愛與痴
    任笑聲送走舊愁 讓美酒洗清前事
    四海家鄉是 何地我懶知
    順意趨寸心自如 任腳走尺驅隨遇

    難分醉醒 玩世就容易
    此中勝負只有天知
    披散頭髮獨自行 得失唯我事

    昨天種種夢 難忘再有詩
    就與他永久別離 未去想那非和是

    未記起從前名字

    帶點憤世嫉俗卻又不失俠氣… “順意趨寸心自如 任腳走尺驅隨遇” 更是小弟妄封為廣東歌詞史上最精鍊的一句呢 ^^ 和你分享!

  2. 找到了這個:http://www.youtube.com/watch?v=Kxdg4BlX4LY

    對愛的逃兵這套電影完全沒印象,但這首歌很不錯,當年校長很多歌都好聽呢~

    不過平凡有什麼問題呢?愛情不一定要大起大落才算愛情,細水長流不是更教人嚮往嗎?

  3. 總覺得以前的填詞人功力比較深厚,歌詞寫得好到肉,聽歌時每每令人回想以往片段,不禁一路歡喜一路流淚。上一輩出色的歌手演繹當然記一功啦,夠氣兼字正腔圓,唱live都冇走音呢。

  4. 秋來秋去~真的好好聽,而且歌詞雖然有點悲傷,但意境好優美!

    p.s.聽多d開心既歌啦,人都開心d!!

  5. 我其中一首最愛的歌詞:

    不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
    哭聲之中找笑聲
    只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
    即使這也叫任性 讓我且一次任性

  6. 我也很喜歡林振強的詞!!!很喜歡秋來秋去!!!另外也很喜歡李克勤填的詞~可惜他似乎不會再寫了~

  7. I love kobukuro’s 永遠にともに a lot…

    sometimes I would even cry listening to that song… such sweet lyrics… imagine someone being together forever with his/her loved ones doing all the different things mentioned in the lyrics…not easy not easy…that’s what true love is and that’s what touches me

  8. 逸之先生很喜欢怀旧!
    我也有首旧歌百听不厌,Beyond的《海阔天空》

    前几日,朋友sent左个鬼佬version卑我听。d口音有d怪,不过诚意搭救。希望你都中意啦!

    (家里的电脑没有繁体,希望你看得明!呵呵)

Comments are closed.