[日語教室]永遠(不知道怎麼唸才對)的0

學日文的朋友都知道、0有れい、まる、ゼロ三種讀法.

那麼,有什麼分別?

2e93e4264bf7609ab7cac86bfbbc2e0f

(其實,ゼロ在這海報上真的很礙眼…)

眾所周知,「れい」是和語,「ゼロ」是英語。

根據特別な数字の読み方辞典, 其實正式的讀法是「れい」,如果想強調「沒有」的話,則用「ゼロ」,所以電話號碼,正式該讀「れい」才對…

113854934126

但,實際上我差不多沒聽過人有人讀電話的時候讀「れい」,差不多全部都讀「ゼロ」

至於「まる」,就是出自通話表。有做過酒店等等的朋友都知道,她們串字母的時候不會ABC 這樣讀,而是Alpha Brother Charles般去唸,以防聽錯。

日文也是一樣: 可以參考下表:

當中數字部份,いち、しち、し、に等等容易混淆的字會嚴格規定。

文字
文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り
朝日のア いろはのイ 上野のウ 英語のエ 大阪のオ
為替のカ 切手のキ クラブのク 景色のケ 子供のコ
のサ 新聞のシ すずめのス 世界のセ そろばんのソ
煙草のタ 千鳥のチ つるかめのツ 手紙のテ 東京のト
名古屋のナ 日本[1]のニ 沼津のヌ ねずみのネ 野原のノ
はがきのハ 飛行機のヒ 富士山のフ 平和のヘ 保険のホ
マッチのマ 三笠のミ 無線のム 明治のメ もみじのモ
大和のヤ 弓矢のユ 吉野のヨ
ラジオのラ りんごのリ 留守居のル れんげのレ ローマのロ
わらびのワ ゐどのヰ かぎのあるヱ 尾張のヲ
おしまいのン 濁点 半濁点
数字
文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り
数字のひと[2] 数字のに[3] 数字のさん 数字のよん[2] 数字のご
数字のろく 数字のなな[2] 数字のはち 数字のきゅう 数字のまる[4]
記号
文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り 文字 綴り
長音 区切り点 段落 下向括弧 上向括弧

 

但為什麼房間號碼,例如303 會讀「さん まる さん」呢?

有個說法是因為「さん ぜろ さん」就是「日語 英語 日語」,有一點不自然。所以多數用まる。或者讀「さんびゃくさん」

75

總之,初學日文的人來講,統統都讀「ゼロ」就好了.不會有人說你錯的。

但要注意是其中兩個case 是不可以讀ゼロ。要讀「れい」

1. 是數字0.3等等的時候

2. 午前0時


為什麼「永遠的0」是讀ゼロ、不是讀れい?

主角們駕駛的零式艦上戦闘機(れいしきかんじょうせんとうき,簡稱零戦, 其實「ぜろせん」、「れいせん」也有人唸。兩個都是正確的。

有人認為「ぜろせん」是錯誤的,因為二次大戰時,日本二次大戰時禁用敵對國的語言。但實際上在1944介紹零戦は的時候也時候也用了 「荒鷲などからは零戦(ゼロセン)と呼び親しまれ」這句。

而且,日本人一向都有「用外來語感覺會有生氣,威猛一點」的概念。

所以讀成「えいえんのぜろ」也很正常。再者,「えいえんのれい」實在太多え音,唸起來不夠響亮。

反正,日文就是你想怎麼唸也可以的神奇語言。


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!