by 逸之 7 月 13, 2014 | 翻譯
日本的夏天,其中一樣最美的事物是煙花吧.
推介一首歌,是moumoon的「儚火」(はなび）
「儚火」,日語本身並無這字, 日語其中一個有趣的地方,就是可以隨便為漢字標上任何讀法.
「儚」是來自「儚く」（はかなく）就是虛幻的意思.
(歌詞乃本人所譯,歡迎轉載,但請註明出處)
赤、蒼、紫の 光が 空に花咲く
夏の二人は 神様にも 引き離せない 「きみが好きだよ」 小さい声で そっと つぶやいた
並んで歩くとき 手が触れる それだけで 心が高鳴るの 悲しい事ばかり 考えてしまう夜も きみが居てくれるなら この世のすべてを愛しく思えるの
街も星も月も瞬いて 今は、今は 全てを忘れて 最後の花火は 儚く消えても 君へ、君へ 君への気持ちは この世のすべてを輝いて見せるの ららら
出逢う前まで どんな風に 過ごしてたの? 映画みたいに どこかで すれ違っていたりして
やわらかい風の中 きみの甘いにおいがして ただぎゅうっと抱きしめた この世のすべてが美しく見えるの
花も雨も蜩の声も 忘れられない 思い出になってく 最後の花火も 二人の写真も 眩しいくらい 記憶に残ってくの
あいしてる ずっと
この世のすべてを愛しく思えるの 街も星も月も瞬いて 今は、今は 全てを忘れて 最後の花火は 儚く消えても 君へ、君へ 君への気持ちは この世の全てを輝いて見せるの ららら
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 4 月 27, 2009 | 日語教室 , 關於歌曲
無意在你管中看到這首舊到發霉的歌.
張學友和Regine Velasquez的《In love with you》
X田?算個屁啊….
學日文的其中一個方法,就是看別人怎麼翻譯.所以這次把VIDEO的日文打出來,方便各位學日文的朋友.
(教材太古老了…沒辦法.現代的歌詞,比如說「身價亦低過青花瓷器」,香港人也不懂的歌詞,叫人家怎譯?)
Just a gentle whisper tell me that you’d gone
Tell me that you love me, tell me that you care
I will always love you, I will always stay true
Now we’ve here together, yesterday has past
This I promise…
這首歌,讓我想起一個人…..
和她合唱這首歌,一半的好聽.(好聽在她唱那邊….)
不知道什麼時候才會聽到那一半好聽的歌呢?
希望,再唱的時侯不要動真感情.
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 12 月 22, 2008 | 關於歌曲
雖然我不懂英文,但我很喜歡MADONNA的這一首歌.
1996年的 Another Suitcase In Another Hall
這首歌中的Eva是一個四處飄泊的人.早已經習慣離離合合,不會再對未來有任何妄想.
I don’t expect my love affairs to last for long
But all the same I hate it, wouldn’t you?
然後她又要離開了, So what happens now?只不過另一個手提箱,另一個禮堂.反正她早已經習慣了.不過.她要去那裡?
So what happens now?
Another suitcase in another hall
So what happens now?
Take your picture off another wall
Where am I going to?
You’ll get by, you always have before
Where am I going to?
不知經歷了多少次,也早已習慣了,已經不再在乎了…這只是嘴巴逞強而已.
Time and time again I’ve said that I don’t care
That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me, and they do
她知道任何傷痛也會平復的.可能會很糟糕,但可以支持得住的.傷心的事,不會再想起.也沒有人會安慰.
Call in three months time and I’ll be fine, I know
Well maybe not that fine, but I’ll survive anyhow
I won’t recall the names and places of each sad occasion
But that’s no consolation here and now.
我要去那裡?反正你早已經習慣了嘛,誰在乎你?
So what happens now?
Another suitcase in another hall
So what happens now?
Take your picture off another wall
Where am I going to?
You’ll get by, you always have before
Where am I going to?
Where am I going to?
Don’t ask anymore.
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 10 月 8, 2008 | 關於歌曲
寂寞是什麼呢?是不是一個人就是寂寞呢?
很多人以為自己寂寞,其實,只是無聊而已.
無聊是,自己一個人不知道自己想做什麼,也不知道該做什麼.只是很想有事可以做,很想有人陪伴自己.有人關心自己.什麼人,做什麼也可以.只要有人陪伴自己,這種感覺就會消失.
但寂寞不是.
寂寞是,明明身在很熱鬧的地方,身旁有很多朋友,或者明明是忙得要死,但心裡總是覺得自己是孤單的.總是覺得少了一些什麼,心好像被上了鎖一般.鎖匙在另一個人的手裡,但偏偏她不過來,或者無法過來給你解開.
無聊和寂寞,分別在於心中有沒有人.
這首歌說得很好.
思念誰-巫啓賢
你知不知道 思念一個人的滋味
你知不知道 寂寞的滋味
你知不知道 忘記一個人的滋味
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 9 月 27, 2008 | 關於歌曲
如果提起Mr.Children的《Kurumi》,相信大家也會看過這四個麻甩佬打BAND 的熱血MV.
其實,kurumi 解作「胡桃」,應該是一個女孩子的名字來的.
我心中的Kurumi,是一位美女.是我最要好的一個朋友.
有美貌,有智慧,高學歷,而且心地好,在我心中她簡直是一位完美的女神.我個人比較喜歡這較慢的version.
我記得,當我剛到埗日本的時候,被同行的香港人排擠,又沒有人陪伴自己.可以說是真真正正的一個人.雖然可以上網,但感覺好像坐牢一樣.
我寫了一封信給她.第一句就是:
ねぇ くるみ この街の景色は君の目にどう映るの？
我自己很喜歡問人家對我的看法,很希望別人可以指正我. 尤其是她.所以,她多了Kurumi這個稱號.也只有我一個人這樣叫她.
我當時的孤獨,只能靠書信,還有上網抒發.網上的朋友也是善良的.只要你說不開心,大家都會說一些安慰的話.雖然,我是真的聽不入耳.我再寫信問她.
ねぇ くるみ 誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
以前,我也好像那些人一樣, 付出一些無關痛癢的關心,就以為自己是一個善良的人.沒有想過聽的人的感受.
良かった事だけ思い出して やけに年老いた気持ちになる
其實,我是一個很樂觀的人啊.Tomorrow Never Knows.
希望の数だけ失望は増える それでも明日に胸は震える
其實,我當初來日本,其中一個原因是想治癒情傷,而那段情,Kurumi她一直見證著.她是我當時的戀人的好朋友.
ねぇ くるみ 時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
再之後的一段日子,我搬了和另一位師兄一起住.開始沒有那麼無聊.雖然只維持半年左右.
どこかで掛け違えてきて 気が付けば一つ余ったボタン
之後,是我在日本另一個轉捩點,我和她的旅程.我向她表白,但她卻向另一個人表白了.又回到了一個人的日子.而Kurumi 的工作也開始繁忙了.不過,我早已經習慣了一個人
今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない愛を求め歌う
之後一段歲月,我終於不再寂寞了.
希望の数だけ失望は増える それでも明日に胸は震える
這數天,我有數位新師弟搬進來,讓我回憶起最初來日本時的那段日子.讓找想起這一位好朋友.
出会いの数だけ別れは増える それでも希望に胸は震える
在這裡,真的要再一次,多謝我那位女神朋友.
引き返しちゃいけないよね 進もう 君のいない道の上へ
你也要好好加油啊.我會好好生活的.
當然,要多謝的,還有清影小姐.
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
